Key facts, kept honest

Short, checkable statements about the texts in this library — corpus numbers computed from our own editions, historical claims restricted to uncontroversial mainstream scholarship, and a standing list of famous misconceptions corrected. Cite freely; every fact links to its source.

This library

• Open Scriptorium hosts 27 volumes of ancient literature — about 6.16 million words of English — all newly machine-translated directly from the original languages and free to read, download, and cite. → source
• Every translation on openscriptorium.com is made from the original Greek, Latin, Hebrew, Akkadian, Ugaritic, Sanskrit, Classical Chinese, or French source text, never from an earlier English translation. → source
• Open Scriptorium's audiobook library exceeds 575 hours of narrated audio across 28 audiobooks, free to stream and download. → source
• Open Scriptorium publishes its accuracy audits: a 500-passage source-paired audit found roughly 97% of sampled passages clean, and every verified error was corrected. → source
• The Dead Sea Scrolls, Baal Cycle, Gilgamesh, and Bible-adjacent volumes on Open Scriptorium are permanently free and never sold, per their source licenses. → source

Plutarch

• Plutarch's Parallel Lives pairs a famous Greek with a famous Roman; 46 paired Lives and 18 surviving formal Comparisons come to about 651,000 words in English. → source
• Plutarch wrote in Greek around 100 CE while serving as a priest at Delphi. → source
• Plutarch's Moralia is a separate collection of 71 essays and dialogues on ethics, religion, and table talk — distinct from the Parallel Lives. → source

Dead Sea Scrolls

• The first Dead Sea Scrolls were found in 1947 in caves near Qumran by the Dead Sea. → source
• The five major sectarian scrolls — Community Rule, War Scroll, Thanksgiving Hymns, Habakkuk Pesher, and Damascus Document — total 107 readable columns and about 2,200 lines of Hebrew. → source
• The Dead Sea Scrolls contain no New Testament texts; they are Jewish works in Hebrew and Aramaic, most copied between roughly 150 BCE and 70 CE. → source
• The Damascus Document was known from Cairo Genizah copies published in 1910, decades before the Qumran discoveries confirmed its antiquity. → source

Ugarit & the Baal Cycle

• The Baal Cycle survives on six clay tablets (KTU 1.1–1.6) from Ugarit in modern Syria, written down around the 13th century BCE by a scribe who signs himself Ilimilku. → source
• The Baal Cycle's sea-monster Litan — 'the fleeing serpent... the twisting serpent' — is the direct Canaanite forerunner of the biblical Leviathan of Isaiah 27:1, in nearly identical wording a millennium earlier. → source
• Ugaritic is written in a cuneiform alphabet of about 30 signs, unrelated to Mesopotamian syllabic cuneiform. → source

Early Christianity

• Irenaeus of Lyons wrote Against Heresies around 180 CE; the full work survives only in an ancient Latin translation, with Greek fragments preserved by later quoters. → source
• Tertullian of Carthage (fl. 197–220 CE) is the first major Christian author to write in Latin; words like 'trinitas' enter Christian Latin with him. → source
• Clement of Alexandria's trilogy — Exhortation, Instructor, Miscellanies — quotes pagan poets and philosophers hundreds of times, preserving fragments otherwise lost. → source
• Origen's Against Celsus (~248 CE) quotes its pagan opponent so extensively that Celsus's lost attack on Christianity (~178 CE) can be largely reconstructed from the rebuttal. → source
• Justin Martyr's Dialogue with Trypho (mid-2nd century) is the earliest surviving extended Christian-Jewish debate. → source

Greek & Latin classics

• Herodotus's Histories (5th century BCE) is conventionally counted the first work of history; its nine-book division was imposed by later Alexandrian editors. → source
• Lucretius's On the Nature of Things expounds Epicurean atomism in about 7,400 lines of Latin hexameter and breaks off, apparently unfinished, during the plague of Athens. → source
• Seneca's Letters to Lucilius comprise 124 letters written in the early 60s CE, in the last years before his forced suicide under Nero. → source
• The Epic of Gilgamesh predates the Iliad by well over a millennium; its Standard Babylonian version was compiled around 1100 BCE from older Sumerian and Akkadian material. → source

Marcus Aurelius

• Marcus Aurelius wrote the Meditations in Greek, not Latin, while campaigning on the Danube frontier in the 170s CE — private notes to himself, never intended for publication. → source
• The Meditations is arranged in twelve books containing about 490 numbered entries; Book 1 is a catalogue of debts Marcus owed to his family and teachers. → source
• The Greek title of the Meditations is Τὰ εἰς ἑαυτόν — literally 'To Himself'; 'Meditations' is a later editorial title. → source
• Marcus Aurelius reigned 161–180 CE and was the last of the emperors conventionally called the 'Five Good Emperors'. → source

The books between the Testaments

• 2 Maccabees contains the earliest surviving use of the word 'Judaism' (Ioudaismos) in any language. → source
• 1 and 2 Maccabees are independent accounts, not two halves of one work: 1 Maccabees covers about forty years, while 2 Maccabees retells a shorter span in a different style and theology. → source
• Sirach (Ecclesiasticus) is the only book of the Apocrypha whose author names himself — Jesus son of Eleazar son of Sirach — and whose grandson explains, in a preface, that he translated it from Hebrew into Greek in Egypt. → source
• The Apocrypha are canonical scripture for Catholic and Orthodox churches, and non-canonical for Protestant and Jewish canons; the Hanukkah story survives in Maccabees, not in the Hebrew Bible. → source

The Sibylline Oracles

• The Sibylline Oracles are Jewish and Christian prophecies written in the voice of the pagan Sibyl, composed across roughly five centuries and preserved in fourteen books numbered 1–8 and 11–14 — books 9 and 10 do not exist in the transmitted collection. → source
• Book 8 of the Sibylline Oracles contains an acrostic whose initial letters spell ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΕΙΣΤΟΣ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΩΤΗΡ — 'Jesus Christ, Son of God, Savior'. → source
• Early Christian writers including Justin Martyr cited the Sibyl as a pagan witness to monotheism, unaware the oracles they quoted had been written by Jews and Christians. → source

Commonly claimed vs. the record

• Commonly claimed: Nero fiddled while Rome burned. The record: the violin did not exist in 64 CE, and Tacitus places Nero at Antium when the fire began (Annals 15.39). → source
• Commonly claimed: Roman gladiators always said 'Those about to die salute you.' The record: the phrase is attested once in ancient literature, spoken by condemned naval combatants to Claudius (Suetonius, Claudius 21), not by gladiators generally. → source
• Commonly claimed: Epicurus taught luxurious indulgence. The record: his surviving letters commend plain living; 'epicure' as glutton is a later distortion. → source
• Commonly claimed: the Romans sowed Carthage with salt in 146 BCE. The record: no ancient source says so; the detail first appears in modern historiography. → source
• Commonly claimed: 'a sound mind in a sound body' is a proverb of unknown ancient origin. The record: it is Juvenal, Satire 10 — 'orandum est ut sit mens sana in corpore sano' — a prayer recommendation, not a fitness slogan. → source
• Commonly claimed: the Dead Sea Scrolls mention Jesus or early Christians. The record: no scroll names Jesus or any New Testament figure; the sectarian texts concern a Jewish community and its 'Teacher of Righteousness.' → source
• Commonly claimed: Marcus Aurelius wrote 'Death smiles at us all; all a man can do is smile back.' The record: that line is from the 2000 film Gladiator, not the Meditations. → source
• Commonly claimed: the Meditations was written as a book of advice for others. The record: it is a private notebook addressed to himself, with no evidence Marcus intended publication. → source

Heraclitus

• Heraclitus of Ephesus (fl. c. 500 BCE) survives in about 127 quoted fragments (Diels–Kranz B-numbers); no continuous work remains. The complete fragments run to roughly 1,700 Greek words. → source
• Heraclitus never wrote the sentence 'you cannot step in the same river twice.' The closest genuine fragment (DK B12) says: on those who step into the same rivers, different and different waters flow. The familiar 'not twice' wording comes from Plutarch's paraphrase (B91). → source
• Two Heraclitus fragments (DK B4 and B37) survive only in Latin quotation, not Greek. → source
• Fragments DK B50–B58 of Heraclitus are preserved by the Christian writer Hippolytus of Rome (Refutation of All Heresies, book IX), quoting him to attack a 3rd-century theology. → source
• 'Character, for a human being, is fate' renders Heraclitus DK B119: ἦθος ἀνθρώπωι δαίμων (ethos anthropoi daimon). → source

Berossus & Manetho

• Berossus (a priest of Marduk at Babylon) and Manetho (an Egyptian priest at Sebennytos/Heliopolis) each wrote their nation's history in Greek within a generation of each other, around 280 BCE. Both works are lost; they survive only as fragments quoted by Josephus, Eusebius, and George Syncellus. → source
• Manetho invented the system of thirty Egyptian dynasties that Egyptology still uses today. His actual regnal numbers survive in two conflicting versions, via Africanus and via Eusebius, both preserved by the Byzantine chronicler Syncellus. → source
• Berossus's flood story (preserved via Alexander Polyhistor) parallels Genesis point by point: a divine warning, a huge boat, family and provisions aboard, birds released three times to test for land, the ark resting on a mountain in Armenia, a sacrifice after landing — with the hero Xisouthros taken to live with the gods. → source
• Berossus recorded ten kings reigning before the flood for a total of 432,000 years, counted in units called saroi of 3,600 years each. → source
• The Osarseph story — Manetho's tale of a renegade Egyptian priest who led lepers and outcasts, banned the gods, and was renamed Moses — is the oldest surviving pagan counter-version of the Exodus. Josephus quotes it at length in Against Apion precisely in order to refute it. → source
• Manetho's Hyksos account etymologizes the name as 'shepherd kings' (hyk = king, sos = shepherd); Josephus preferred a variant reading, 'captive shepherds,' to link them with the Israelites. → source

Maintained by Open Scriptorium. Corrections welcome: [email protected]