The Jewish garrison of Elephantine · a new plain-English translation from the Aramaic
1| To my lords Jedaniah, Uriah and the priests of Yahu the God, {Ma}ttan son of Jashobiah and Neriah son of […],
2| your servant Mauziah. The welfare of [my] lord[s may the God of Heaven at all times seek after abundantly, and] may you {be} in favor {before}
3| the God of Heaven. Now, when Vidranga the chief came to Abydos, he imprisoned me on account of one refiner's stone which
4| they found stolen in the hands of the merchants. At last Zeho and {Hor}, servants of Anani, exerted themselves with Vidranga
5| and Harnufi, under the protection of the {God} of Heaven, until they rescued me. Now see, they are coming there to you. You, look after them:
6| whatever they want, and whatever matter Zeho and Hor ask of you, stand by them in such a way that a bad thing
7| they may not find in you. {y-h-y} … {Kh}num is {against} us from the time that Hananiah was in Egypt until now.
8| And whatever you do for Hor, you do it for [the two of the]m. Hor is a servant of Hananiah. Give freely from our houses
Reverse| (Reverse)
9| goods, and in proportion to what is in your hand, {whatever it amounts to}, give. {What} I lack is {one} with you. For this reason I am sending to you. He
10| said to me: "Send a letter ahead of [th]em." Losses: a {deposit} is set to his account in the house of Anani. Whatever you do
11| for him will not be concealed from Anani.
12| To my lords Jedaniah, Uriah [and] the priests and Jews of the gar[rison], {Mauziah son of Zeho}
Cite a passage by its number: every paragraph here has its own anchor (for example https://openscriptorium.com/read/elephantine/038-no-38-mauziah-s-letter-recommending-zeho-and-hor#p1), and the bracketed reference numbers link the same way.
← All of The Jewish garrison of Elephantine: The Elephantine Papyri